Ограничения на использование иностранных слов на вывесках.
С 1 марта 2026 года бизнесу предписано сменить иностранный язык вывесок на русский.
Федеральным законом от 24.06.2025 N 168-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» внесены изменения в ФЗ «О защите прав потребителей».
Изменению подвергся ряд статей законодательства о защите прав потребителей в части, касающейся языка, на котором изготовлены средства размещения информации, а также ряд других актов законодательства.
Официальный источник опубликования: ссылка
Что понимается под средствами размещения информации?
Под ними понимается размещение вывесок, надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, за исключением рекламных конструкций.
Согласно п. 1 ст.10.1. ФЗ № 168:
Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и не являющаяся рекламой, за исключением информации, указанной в статьях 8, 9 и 10 Закона о защите прав потребителей, размещается изготовителем (исполнителем, продавцом) в общедоступных местах (местах, доступных для неопределенного круга лиц) и (или) доводится до сведения неопределенного круга потребителей (в случае размещения такой информации) с использованием вывесок или иных средств размещения информации (надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, за исключением рекламных конструкций) при осуществлении торговли, бытового и иных видов обслуживания потребителей.
В п. 2 ст. 10.1 ФЗ «О защите прав потребителей введена норма:
Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных законодательством субъектов Российской Федерации, может быть выполнена также на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации.
При этом информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и выполненная на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации, должна быть идентичной по содержанию информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей и выполненной на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а также равнозначной по размещению и техническому оформлению в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации».
Примечание к п. 2 ст. 10.1 ФЗ о защите прав потребителей:
Согласно ч. 2 ст. 3 ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию в наименованиях федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, иных государственных органов, органов местного самоуправления, организаций всех форм собственности.
Вводится также норма, что по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца) информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона от 1 июня 2005 года N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» может быть выполнена также на иностранных языках.
Есть ли какие-то исключения при смене языка вывески на русский язык?
Положения статьи 10.1 от 24.06.2025 N 168-ФЗ не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания, а также к другим случаям, предусмотренным федеральными законами, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, требованиями технических регламентов в соответствии с Федеральным законом от 27 декабря 2002 года N 184-ФЗ "О техническом регулировании", актами, составляющими право Евразийского экономического союза. Поскольку речь идет о фирменных наименованиях, то данное регулирование не распространяется на индивидуальных предпринимателей и самозанятых.
Согласно ст. 1473 Гражданского кодекса РФ:
Фирменное наименование юридического лица на русском языке и языках народов Российской Федерации может содержать иноязычные заимствования в русской транскрипции или соответственно в транскрипциях языков народов Российской Федерации, за исключением терминов и аббревиатур, отражающих организационно-правовую форму юридического лица.
Речь идет о тех словах, которые указаны в словаре иностранных слов, используемых в качестве заимствований. Например, такие популярные иностранные слова как «офис», «девелопер» являются заимствованными, а «риэлтор» - нет.
Не все иностранные слова, используемые в речи, признаны официально заимствованными и могут использоваться в средствах размещения (распространения) информации.
Список иностранных слов можно посмотреть тут
Кроме того, надо учитывать, что в соответствии с положениями п. 2 статьи 3 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» в случаях использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания, а также в других случаях, предусмотренных федеральными законами, иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, требованиями технических регламентов, наряду с государственным языком Российской Федерации государственного языка республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языков народов Российской Федерации или иностранного языка тексты на русском языке и на государственном языке республики, находящейся в составе Российской Федерации, других языках народов Российской Федерации или иностранном языке, если иное не установлено законодательством Российской Федерации, должны быть идентичными по содержанию, равнозначными по размещению и техническому оформлению (иметь одинаковые параметры - цвет, тип и размер шрифта).
Какие еще новеллы содержит ФЗ N 168-ФЗ?
Внесены изменения в Федеральный закон от 30 декабря 2004 года N 214-ФЗ «Об участии в долевом строительстве многоквартирных домов и иных объектов недвижимости и о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации»:
наименование объекта (группы объектов) капитального строительства, наименование малоэтажного жилого комплекса - коммерческие обозначения, индивидуализирующие соответственно объект (группу объектов) капитального строительства, малоэтажный жилой комплекс, которые застройщик планирует использовать в рекламе, связанной с привлечением денежных средств участников долевого строительства, и которые должны быть выполнены только с использованием кириллицы.
Застройщик, привлекающий денежные средства участников долевого строительства для строительства индивидуальных жилых домов в границах территории малоэтажного жилого комплекса, обязан раскрывать следующую информацию:
наименование малоэтажного жилого комплекса, сведения о генеральном подрядчике, выполняющем работы в соответствии с договором строительного подряда, заключенным с застройщиком. Такая информация исполняется на кириллице.
Какую ответственность несут лица за нарушение правила о размещении информации на русском языке по смыслу ФЗ от 24.06.2025 N 168-ФЗ?
Согласно ч. 1 ст. 14.8. Кодекса об административных правонарушениях Российской Федерации (КоАП РФ) «Нарушение иных прав потребителей»:
Нарушение права потребителя на получение необходимой и достоверной информации о реализуемом товаре (работе, услуге), об изготовителе, о продавце, об исполнителе и о режиме их работы - влечет предупреждение или наложение административного штрафа на должностных лиц в размере от пятисот до одной тысячи рублей; на юридических лиц - от пяти тысяч до десяти тысяч рублей.
Согласно статьи 14.28 Федерального закона от 30.12.2004 № 214-ФЗ «Об участии в долевом строительстве многоквартирных домов и иных объектов недвижимости и о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации»:
«Нарушение требований законодательства об участии в долевом строительстве многоквартирных домов и (или) иных объектов недвижимости» опубликование в средствах массовой информации и (или) размещение в информационно-телекоммуникационных сетях общего пользования застройщиком проектной декларации (в том числе вносимых в нее изменений), содержащей неполную и (или) недостоверную информацию, предоставление застройщиком неполной и (или) недостоверной информации, опубликование, размещение или предоставление которой предусмотрено законодательством об участии в долевом строительстве многоквартирных домов и (или) иных объектов недвижимости, а равно нарушение сроков опубликования и (или) размещения проектной декларации либо вносимых в нее изменений - влечет наложение административного штрафа на должностных лиц в размере от ста до ста пятидесяти минимальных размеров оплаты труда; на юридических лиц - от трех тысяч до четырех тысяч минимальных размеров оплаты труда. Наступает ли в этом случае административная ответственность, предусмотренная законодательством о рекламе?
Является ли информация, размещенная на вывесках и других средствах размещения информации в смысле рассматриваемого закона, рекламой?
Такая информация не является рекламой в смысле законодательства о защите прав потребителей, а также закона о рекламе.
Согласно ст. 2 Федерального закона от 13.03.2006 N 38-ФЗ «О рекламе» его действие не распространяется на вывески и указатели, не содержащие сведений рекламного характера.
Соответственно, лица (предприниматели, бизнес и т.д.), нарушившие нормы о смене языка вывесок, табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, предназначенных для распространения информации, не могут нести ответственность, предусмотренную Кодексом об административных правонарушениях РФ как за нарушение законодательства о рекламе.
Судебная практика по таким делам еще формируется, и толкование отдельных статей нового закона требует судебных разъяснений.
